Arquivo da categoría: As miñas primeiras palabras

Foto para Marco do #ProxectoNeo. Descrición feita por Johanna e Harry #MeineErstenWörter auf #Galicisch

Publicado o por en As miñas primeiras palabras,Docencia,Galicisch I,Proxectos docentes,Semestre de verán 2016

Foto de A. Quelhas do “Reino Maravilloso”. Proxecto Neo (http://proxectoneo.blogspot.de)

 

Ir a descargar

 

 

Mehr Infos:

Lehrprojekt: Unha entrevista europea | Ein europäisches Interview

Publicado o por en As miñas primeiras palabras,Docencia,Proxectos docentes

Embed from Getty Images

por Luzie Walker e Olalla Rey

Locutores: Luzie Walker, Olalla Rey e Gabriel Pérez

 

 

—Ola, meu nome é Antonio e son colombiano. Traballo nunha axencia dun xornal lingüístico. Podo facervos unhas preguntiñas sobre as vosas vidas en Europa?

—Adiante!

—Natürlich, gerne.

—Por min ben tamén!

—Grazas! Unha persoa que viaxa ao estranxeiro sempre está noutro mundo. Johannes, agora que levas un ano en Santiago, queres quedar máis tempo? É dura a experiencia? E estudas ou traballas?

—Hallo Antonio, hier in Santiago ist es wundervoll. Alle Menschen hier sind unglaublich nett und hilfsbereit. Ich wurde schon oft eingeladen, bei Familien hier zu essen. Sie sagen dann immer, dass ihre Grossmutter sehr gut kocht und ich das unbedingt probieren müsse. Meistens kochen sie für zehn. Das kann doch niemand essen! Ich würde sehr gerne länger bleiben, aber leider kann ich das nicht, weil ich das Stipendium für die Universität nur für ein Jahr bekommen habe.

—É unha mágoa. E ti, Uxía? Viaxas a Alemaña dentro de pouco?

—Si, porque me gusta moito a cultura alemá e quero aprender o idioma. Marcho a Heidelberg. Tamén estudo xornalismo e aló a universidade é moi boa. Faime moita ilusión! Xa estiven unha vez en Múnic e pareceume fermoso! Gústame a vida no estranxeiro e por iso despois quero vivir en Inglaterra.

(Johannes é un mozo loiro, con patas de galo e fazulas gordechas. Uxía é una moza cos beizos finos e sempre frunce o ceño.)

—Entendédesvos entre vós? Falas alemá, Uxia? Falas galego, Johannes?

—Ja, ein bisschen. Aber es ist schon schwer. Ich habe schliesslich Spanisch gelernt und nicht Galicisch. Das macht es oft kompliziert hier.

—Non moito, por iso vou a Alemaña para practicar. Quero facer un curso intensivo nunha academia. Estou bastante intrigada polas diferenzas e similitudes culturais que me esperan.

—Que te esperas? É bo que existan tantos idiomas en Europa? Non dificulta a comunicación?

—Natürlich ist es so manchmal sehr schwierig, sich zu verständigen, aber man lernt dadurch viel über verschiedene Kulturen und das erweitert den Horizont. Ich finde das sehr schön.

—Eu estou de acordo.

—Grazas rapaces! Ata loguiño!